Wednesday, January 15, 2014

Tsuki by Namie Amuro


















Dokoka de kono tsuki wo miagetteru no?
Sukoshi samishisou na kao de
Sasae na dekigoto ni futo mune ga itan'demo
Anata rashiku waratteite

So maybe someday, someday kanashimi sae
Haruka tooku he to
Don'na ni hanaretetemo, dakishimerarenakutemo
Sono mune ni hikari tomoshitai
Kawaranu ai wo kureta
Watashi nai yasashisa wo
Kyou mo sotto, sotto terasu kara

Konya mukou no tsuki wo miagetteru no?
Atatakakute, shizuka na me de
Dekireba taisetsu ni, omoeru you na hito to
Anata rashiku waratteite

So maybe someday, someday kanashimi sae
Haruka tooku he to
Miageta sora no ue ni
Nagareru kaze no naka ni
Itsu boshi awaserureru yo wo
Kawaranu ai wo kureta
Watashi nai yasashisa wo
Kyou mo sotto, sotto terasu kara

When your down, don't you cry
I'll be by your side, ready for your smile, for a while
Oh, when your down, don't you cry
I'll be by your side
I'll be ready for your smile, for a while

Don'na ni hanaretetemo, dakishimerarenakutemo
Sono mune ni hikari tomoshitai
Miageta sora no ue ni
Nagareru kaze no naka ni
Itsu boshi awaserureru yo wo
Kawaranu ai wo kureta
Itoshii sono kokoro wo
Kyou mo zutto, zutto mamoru kara

Maybe sotto, sotto sono mune wo
Zutto, zutto kokoro kara
Kono ai ga terashitai

Maybe sotto, sotto sono mune wo
Zutto, zutto, kokoro kara
Kono ai de mamoritai

maybe sotto, sotto sono mune wo
zutto, zutto, kokoro kara
kono ai ga terashitai

Saturday, January 4, 2014

Ichiban no Takaramono by Karuta


























Suso ga nureta nara, kawaku no mateba ii
Mizu oto wo tatete haneta
Kimi ga oshiete kuretanda mou kowakunai
Nigitte ite kureta kono te wo hasanakya dame da

Hitori demo iku yo tattoe tsurakute mo
Min'na de mita yume wa kanarazu motteku yo
Min'na to ga ii na, min'na to ga yokatta
Demo mezameta asa dare mo inai'nda ne

Mou furikaettemo, dare no kage mo nai
Mizu tamari dake ga hikatta
Ikiteku koto sore wa tachimukatte iku koto
Sore ga wakatta nara ato wa fumidasu yuuki dake~

Doko made mo iku yo, koko de shitta koto
Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
Min'na to hanaretemo, don'na ni tooku natte mo
Atarashii asa ni, kono boku wa ikiru yo

Hitori demo iku yo shinitaku natte mo
Koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
Tattoe tsurakutemo yami ni tozasarete mo
Kokoro no oku ni wa akari ga tomotteru yo

Megutte nagarete toki wa utsuroida
Mou nani ga atta ka, omoidasenai kedo
Me wo tojite mireba, min'na no waraigoe
Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono

Jiyuu no Tsubasa (Die Flügel der Freiheit) by Linked Horizon






















O, mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
  
Muimi na shi de atta to iwasenai
Saigo no hitori ni naru made~
  
Der Feind ist grausam… Wir bringen…
Der Feind ist riesig… Wir springen…
  
Ryoute ni wa Gloria, 
Utau no wa Sieg, 
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
(Diese elenden Biester…)
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni, 
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
(…Werden vernichtet!)
Soukyuu wo mau~
Flügel der Freiheit!
  
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabuttekita 
Buzama ni chi wo hau tame janai darou?
Omae no tsubasa wa nan'no tame ni aru? 
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?
  
Die Freiheit und der Tod. 
Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
  
Nan'no tame ni umaretekita no ka nante
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Tattoe sore ga ayamachi datta toshitemo
Nan'no tame ni ikiteiru ka wa wakaru
Sore wa, rikutsu ja nai, sonzai, yue no jiyuu!

Ryoute ni wa Gloria, 
Utau no wa Sieg, 
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
(Diese elenden Biester)
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni, 
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
(…Werden vernichtet!)
Soukyuu wo mau~
Flügel der Freiheit!
  
Die Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kan'nen mayoi wo daki nagara 
Soredemo nao jiyuu he susume !!!
  
Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa Instrument, 
Utau no wa Lied, 
Senaka ni wa Horizont der Freiheit
(Diese elenden Biester…)
Sekai wo tsunagu kusari wo honoo no mune ni, 
Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit
(…Werden vernichtet!)
Soukyuu wo mae~
Flügel der Freiheit!

O, mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Der Feind ist riesig… Wir springen…
Der Feind ist grausam…